Terjemahan Kitab Silsilah Hadits Mustawa Tsani

Belajar bahasa Arab dengan arti atau terjemahan kitab silsilah ta'lim lughah al arabiyah hadits mustawa tsani.

Pelajaran Pertama

Ucapkan bismillah dan makanlah dengan tangan kananmu

الكلمات الجديدة : kata-kata baru

التسمية (قول : باسم الله) : perkataan bismillah - غُلام : pemuda - حجر : batu - طاش/يطيش : keliru - الصحْفة : nampan - ولي/يلي (صار قريبا) : mendekati - طِعْمة (صفة الأكل) : adab makanan - اليُمْنىٰ : kanan - الصبيّ - anak kecil - ثبت/يثبُت : tetap - استمرّ/يستمرّ : melanjutkan - عادة : kebiasaan - طبق : masak - ترْبية : pelajaran - اليسرى : kiri - تزوّج/يتزوّجُ : menikah - رضي الله عنه/يرضىٰ : semoga Allah mengampuninya - مدّ/يمُدُّ : menjulurkan tangan - جاز له/يجوز : dibolehkan.

Dari ‘Umar bin Abu Salamah Radhiallahu anhu dia berkata : Dulu aku adalah seorang anak kecil yang dalam pengasuhan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, dan ketika makan, tanganku berpindah-pindah di atas piring, maka beliau bersabda kepadaku:

يَا غُلاَمُ، سَمِّ اللهَ وَكُلْ بِيَمِيْنِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيْكَ

“Wahai nak, sebutlah nama Allah, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah yang ada di dekatmu.” (HR. Al-Bukhari dan Muslim).

معنى المفْردات : makna kata-kata

غلام : pemuda : anak laki-laki.

في حجْر رسول الله : dalam pengasuhannya.

تطيش : tidak tetap dalam satu tempat.

الصحفة : nampan besar untuk menyajikan makanan.

سمِّ الله : ucapkanlah bismillah.

اليمين : tangan kanan.

يليك : mendekati.

طعْمتى : adab makanku.

ما زالتْ تلك طعْمَتي : lanjutkanlah kebiasaanku itu ketika makan.

معنى الحديث : makna hadits

Nabi Muhammad Shalallahu alaihi wasallam menikahi Ummu Salamah setelah suami Ummu Salamah meninggal, Abu Salamah. Dan suatu ketika Umar bin Abu Salamah hidup bersama dengan ibunya di rumah Rasulullah shalallahu alaihi wasallam dan pada suatu hari ketika umar waktu kecil duduk dan makan bersama Nabi Shalallahu alaihi wasallam suatu makanan kemudian tangannya bergerak-gerak kesana kemari di atas makanan tersebut maka Nabi Muhammad Shalallahu alaihi wasallam mengajarinya adab-adab ketika makan, diantara lain :

Bahwasanya mengucapkan bismillah sebelum memulai makan.

Bahwasanya ketika makan hendaknya dengan tangan kanan.

Bahwasanya makan apa yang ada di dekatnya, dan jangan menjulurkan tangan ke makanan yang dekat dengan orang lain.

Dan Umar telah melakukan adab Nabi Muhammad Shalallahu alaihi wasallam itu dan ia menjadikan kebiasaan itu ketika ia makan.

ما يستفاد من الحديث : hal yang bermanfaat dalam hadits

Mengucapkan tasmiyah (bismillah) saat awal makan.

Makan dengan apa yang ada di dekatnya dan tidak menjulurkan tangannya ke makanan yang ada di dekat orang lain.

Apabila terdapat makanan yang berbagai macam diperbolehkan untuk makan yang makanan yang tidak didekatnya saja.

Terjemahan kitab silsilah ta'limil lughah al arabiyah mustawa tsani ta'bir